[Return]
Archived Thread

File 126515536070.jpg - (69.91KB , 297x882 , yuugi_vote.jpg ) [iqdb]
3490 No. 3490
For those of you who are interested in this sort of thing, the 7th Touhou popularity poll is starting in just under a week. It had been a while since I translated anything of a decent size, so I went ahead and did the voting instructions and FAQ from the site: http://thwiki.info/th/vote7/ . It's pretty simple; just give them your e-mail address, they'll send you an ID, and then you can vote for your favorite characters and songs, as well as fill out a short survey about various Touhou-related topics. Voting begins on Feb. 7th, so I'll post the translated ballot and survey then for anyone who wants to do them, but can't read any Japanese.

No. 3491
Voting begins Feb. 7, 2010.
* Schedule
Opening Announcement: Jan. 4, 2010
Support Link Collection Setup: Jan. 30, 2010
Vote Collection: Feb. 7, 2010, 12:00 AM - Feb. 13, 2010, 11:59 PM
Publication of Results: Feb. 14, 2010
[TN: Times are Japan Time (GMT +9).]
 
* Voting Rules
Each person may vote once during the voting period for each section of the poll.
An e-mail address is required to vote. The e-mail address that you input will be sent an ID, which you will enter when you vote.
※ Free e-mail accounts are not recommended, but will be allowed if no other options are available.
 
Voting rules for each individual section are as follows:
    * Character Section:
      Vote for your top 5 characters, then choose a favorite character from those 5, who will receive 2 points.
    * Music Section:
      Vote for your top 7 songs, each of which will receive 1 point.
    * Voter Survey:
      Which games you have played, which characters you use, what you have cleared, etc.
 
* Handling of Personal Information
Your e-mail address will be strictly guarded, and will not be used for any purposes other than issuing your ID and collation of results.
All data used to issue your ID will be deleted after vote totaling is completed.
 
* Other Information
All works released by Dec. 30, 2009 are considered.
The character section voting options include only characters from the Touhou series' primary works. (Characters from secondary works, etc. are not included.)
The music section includes works composed by ZUN, including Immaterial and Missing Power, Scarlet Weather Rhapsody, and Hisoutensoku songs.
Votes for arrangements of other songs (such as those from Dolls in Pseudo Paradise, etc.) will be counted for their original version when votes are totaled.
Please refer to the voting option table for details.
 
All vote comments will be published at the time the poll results are published.
Other questions regarding fine details are available below. (Updated Jan. 30)
No. 3492
Q. Why "Touhou Series" and not "Touhou Project"?
A. It's a tradition carried over from the first poll.
 
Q. Can I vote from my cell phone?
A. Voting from your phone is not recommended, as the voting screen may cause a low memory error or other errors to occur on your phone.
Please vote from a different location, such as a net cafe or a friend's PC, instead.
 
Q. Do I need to fill out the comment field?
A. Filling out the comment field isn't necessary.
 
Q. I don't have 5 characters (or 7 songs) that I want to vote for.
A. Vote for as many characters (or songs) as you would like, then leave the others unselected.
 
Q. Can I vote for Lily Black?
A. She is included in the "Lily White" option.
 
Q. Can I vote for the sunflower fairy?
A. It is included in the "Fairy" option.
 
Q. Can I vote for Seihou characters/Uwabami Breakers characters/ZUN?
A. As they are not Touhou characters, they will not be included.
 
Q. What about yin-yang orbs, point items, power items, or the ice on stage 2?
A. Inanimate objects which gained popularity through secondary works will not be included, with the exception of Alice's dolls.
 
Q. Can't I vote for yukkuris?
A. Get out.
 
Q. How will votes for arrangements of original songs appearing on the music CDs be handled?
A. Arrangements will be displayed as separate items on the voting screen, but votes for the arrangements and their original songs will be counted together during vote totaling. Please vote for the arrangement you like the most.
(You cannot vote for both the original song and the arrangement.)
 
Q. How will "Love-Colored Magic" and "Love-Colored Master Spark" be handled?
A. Please refer to the table of arrangements with different names which will be counted together with their original songs.
 
Q. Can I use pictures I've drawn on Pixiv, etc. as publicity images as well?
A. Yes.
 
Q. Can people outside Japan vote?
A. Yes.
 
Q. Regarding the voter survey questions on game clear status, aren't frame drop rates going to be included?
A. There are no plans to gather data that strictly.
 
Q. Will it be okay if I vote from the same computer as my siblings, etc.?
A. While it's impossible to say with 100% certainty that your votes won't be mistakenly judged to be duplicate votes, if you include the voting reason in the comment, it should be fine.
 
Q. What is the maximum number of characters allowed for comments at voting time? (Added Jan. 4)
A. 200 full-width characters.
 
Q. Will Rin Satsuki be included in the list of votable characters? (Added Jan. 4)
A. As a character which does not officially exist, she will not be included.
 
Q. Aren't "Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossoms ~ Border of Life" and "Border of Life" different arrangements of the same song? (Added Jan. 5)
A. In this poll, they are treated as different songs.
 
Q. I have no choice but to vote using a free e-mail address; will it be all right if I fill out the comment field properly? (Added Jan. 5)
A. As long as it's not a duplicate vote, there won't be any problem.
 
Q. "Mimi-chan" from Phantasmagoria of Dim.Dream has gained a lot of popularity from secondary works as well. (Added Jan. 5)
A. Added as a voting option.
 
Q. Even if he is a male character, Unzan appears in the actual games, so shouldn't he be in the UFO category? (Added Jan. 5)
A. This has been corrected. (Based on his appearances, he will be treated as a primary character.)
 
Q. Will it be possible to vote for "Init" (the ZunSoft logo song) from Lotus Land Story and Mystic Square? (Added Jan. 17)
A. This will not be included.
 
Q. Will "A Huge Shadow and a Tiny Conclusion" from the CD release of the Hisoutensoku OST be added as a voting option? (Added Jan. 17)
A. This has been updated.
 
Q. Are there any plans to include the spell card poll? (Added Jan. 17)
A. It will not be implemented this time.
 
Q. Will the "highly favored vote" mechanism be introduced in the music section? (Added Jan. 17)
A. It will not be introduced this time.
 
Q. "Illusionary Sputnik Night" was left off of the list of arrangements which will be counted together. (Added Jan. 25)
Q. Will votes for the Mountain of Faith "Faith is for the Transient People" and its Hisoutensoku arrangement be counted together? (Added Jan. 25)
A. All songs with the same name will be counted together during vote totaling. The table below is only for arrangements with a different name from the original song.
Q. What do I do if I want to vote for the Daitengu? (Added Jan. 30)
Q. What about Myouren?
Q. Can't I vote for Bishamonten himself? A. These items have been added.
 
Q. The Story of Eastern Wonderland Stage 1 and 3 midbosses are inanimate objects, so I can understand why they're not included,
but can't I vote for other PC-98 midbosses?
A. Considering that they have no proper names and are very poorly known, we have decided not to include them this time. (Added Jan. 30)
No. 3493
All the tables mentioned are at http://thwiki.info/th/vote7/list.html . I'll probably translate and post them at the same time I do the ballot and survey to avoid duplicating work.
No. 3495
Youkai Jesus and Grimoire of Alice, here I go.

Thanks for the post.
No. 3498
I may be blind here but where do I input my email for registration? All I see is something about inquiries. I'm probably overlooking the obvious.
No. 3499
>>3498
I think registration must start at the same time the polls open, on the 7th.
No. 3522
Voting is now open at http://thwiki.info/th/vote7/ ! Put your e-mail address into the field in the middle of the page, and within a few minutes you will receive a short alphanumeric ID (mine was 9 characters) via e-mail. Paste that into the "投票ID" field in each portion of the survey, and put your nickname in the "名前" field. After you fill out each portion of the survey, you will be taken to a new page and asked to confirm your choices; hit the "送信する" button (which should be on the left) to do so.

If anything is unclear or you think something is mistranslated, post and let me know. Also, if this helps you out at all, please post and say so; I spent the better part of a day researching obscure side characters and Shuusou Gyoku song names to make this.

---

[TN: Put your favorite character in the topmost selection slot; they will receive two points. The order of characters in slots 2-5 doesn't matter. The text fields are for your comments; English comments are accepted. The order of characters in the drop-down box is as follows.]
Touhou Series
  Reimu Hakurei
  Kirisame Marisa
Undefined Fantastic Object
  Nazrin
  Kogasa Tatara
  Ichirin Kumoi
  Unzan
  Minamitsu Murasa
  Shou Toramaru
  Byakuren Hijiri
  Nue Houjuu
Subterranean Animism
  Kisume
  Yamame Kurodani
  Parsee Mizuhashi
  Yuugi Hoshiguma
  Satori Komeiji
  Rin Kaenbyou
  Utsuho Reiuji
  Koishi Komeiji
Scarlet Weather Rhapsody
  Iku Nagae
  Tenshi Hinanawi
Mountain of Faith
  Shizuha Aki
  Minoriko Aki
  Hina Kagiyama
  Nitori Kawashiro
  Momiji Inubashiri
  Sanae Kochiya
  Kanako Yasaka
  Suwako Moriya
Phantasmagoria of Flower View
  Aya Shameimaru
  Medicine Melancholy
  Yuuka Kazami
  Komachi Onozuka
  Shikieiki Yamaxanadu
Immaterial and Missing Power
  Suika Ibuki
Imperishable Night
  Wriggle Nightbug
  Mystia Lorelei
  Keine Kamishirasawa
  Tewi Inaba
  Reisen Udongein Inaba
  Eirin Yagokoro
  Kaguya Houraisan
  Mokou Fujiwara
Perfect Cherry Blossom
  Letty Whiterock
  Chen
  Alice Margatroid
  Lily White
  Lunasa Prismriver
  Merlin Prismriver
  Lyrica Prismriver
  Youmu Konpaku
  Yuyuko Saigyouji
  Ran Yakumo
  Yukari Yakumo
Embodiment of Scarlet Devil
  Rumia
  Daiyousei
  Cirno
  Hong Meiling
  Koakuma
  Patchouli Knowledge
  Sakuya Izayoi
  Remilia Scarlet
  Flandre Scarlet
Mystic Square
  Sara
  Luize
  Yuki
  Mai
  Yumeko
  Shinki
Lotus Land Story
  Orange
  Kurumi
  Elly
  Mugetsu
  Gengetsu
Phantasmagoria of Dim.Dream
  Ellen
  Kotohime
  Kana Anaberal
  Rikako Asakura
  Chiyuri Kitashirasawa
  Yumemi Okazaki
Story of Eastern Wonderland
  Genjii
  Rika
  Meira
  Mima
Highly Responsive to Prayers
  Shingyoku
  Yuugen Magan
  Elis
  Sariel
  Kikuri
  Konngara
Sealing Club
  Renko Usami
  Maribel Han
Perfect Memento in Strict Sense
  Akyuu Hieda
Curiosities of Lotus Asia
  Rinnosuke Morichika
  Nameless Book-Reading Youkai [TN: Tokiko]
Eastern and Little Nature Deity
  Sunny Milk
  Luna Child
  Star Sapphire
Silent Sinner in Blue
  Watatsuki no Toyohime
  Watatsuki no Yorihime
  Reisen II
Miscellaneous
  Thermonuclear Deity Hisou Tensoku
  Unnamed Giant Catfish
  Myouren
  Bishamonten
  UFOs (Red, Green, Blue, Other)
  Fairies (Maid Fairies, Sunflower Fairies, etc.)
  Crows (Hell Crows, Yukari and Aya's Familiars, etc.)
  Alice's Dolls (Shanghai, Hourai, Edo, etc.)
  Kedama [TN: Even in your popularity poll, F.O.E.!]
  Ghosts (Includes vengeful ghosts and bakebake)
  Youki Konpaku
  Layla Prismriver
  Ruukoto
  Mimi-chan
  Giant Toad
  Tsuchinoko
  Eientei's Youkai Rabbits
  Moon Rabbits (Jeweled Rabbits)
  Moon Capital Gate Guard
  Mizunoeno Urashimanoko [TN: An alternate name for Urashima Tarou; mentioned in Cage in Lunatic Runagate Chapter 3.]
  Iwakasa [TN: From Mokou's backstory.]
  Konohana no Sakuyahime [TN: A figure in Japanese mythology; apparently referred to in Cage in Lunatic Runagate.]
  Sake-bug [TN: From the yet-untranslated chapters 17 and 18 of Strange and Bright Nature Deity.]
  Daitengu
No. 3524
Hisoutensoku
  Did You See That Shadow?
  Memory of Forgathering Dream
  The Legendary Titan
  Our Hisou Tensoku
  The Scenery of Living Dolls
  The Eternal Steam Engine
  Faith is for the Transient People
  Beloved Tomboyish Girl
  Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea
  Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion
  Tomorrow Will Be Special, Yesterday Was Not
  Dichromatic Lotus Butterfly ~ Ancients
  Love-Colored Magic
  The Grimoire of Alice
  Voile, the Magic Library
  Mystic Oriental Love Consultation
  Unknown X ~ Unfound Adventure
  X, the Floating Objects in the Sky
  A Huge Shadow and a Tiny Conclusion
Undefined Fantastic Object
  A Shadow in the Blue Sky
  At the End of Spring
  A Tiny, Tiny, Clever Commander
  The Sealed Cloud Route
  Beware the Umbrella Left There Forever
  Sky Ruin
  The Traditional Old Man and the Stylish Girl
  Interdimensional Voyage of a Ghostly Passenger Ship
  Captain Murasa
  Rural Makai City Esoteria
  The Tiger-Patterned Vaisravana
  Fires of Hokkai
  Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind
  UFO Romance in the Night Sky
  Heian Alien
  Youkai Temple
  Returning Home from the Sky ~ Sky Dream
  Player's Score
Subterranean Animism
  Awakening of the Earth Spirits
  The Dark Blowhole
  The Sealed-Away Youkai ~ Lost Place
  The Bridge People No Longer Cross
  Green-Eyed Jealousy
  Walking the Streets of Old Hell
  A Flower-Studded Sake Dish on Mt. Ooe
  Heartfelt Fancy
  Satori Maiden ~ 3rd Eye
  Lullaby of Deserted Hell
  Corpse Voyage ~ Be of Good Cheer!
  Hellfire Mantle
  Solar Sect of Mystic Wisdom ~ Nuclear Fusion
  Last Remote
  Hartmann's Youkai Girl
  The Earth Spirits' Homecoming
  Energy Daybreak ~ Future Dream...
  Player's Score
Scarlet Weather Rhapsody
  Sky of Scarlet Perception
  Usual Days
  The Ground's Color is Yellow
  Argue For and Against
  Beautiful Nature Sight
  Fragrant Plants
  Dancing Water Spray
  Swing a Fish to Drive Away Flies
  Free and Easy
  Ridiculous Game
  Drunk as I Like
  Skies Beyond the Clouds
  Crimson in the Black Sea ~ Legendary Fish
  Flawless Clothing of the Celestials
  Catastrophe in Bhava-Agra ~ Wonderful Heaven
  Bhava-Agra As Seen Through a Child's Mind
  Darkening Dusk
  Oriental Sky of Scarlet Perception
  Mystic Oriental Love Consultation
  Vessel of Stars ~ Casket of Star
  Flowering Night
  The Doll Maker of Bucharest
  Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?
  Locked Girl ~ The Girl's Secret Room
  Bloom Nobly, Ink-Block Cherry Blossoms ~ Border of Life
  Septette for the Dead Princess
  Night Falls
  Broken Moon
  Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
  Wind God Girl
  Higan Retour ~ Riverside View
Mountain of Faith
  Sealed Gods
  A God that Misses People ~ Romantic Fall
  Because Princess Inada is Scolding Me
  The Road of the Apotropaic God ~ Dark Road
  Dark Side of Fate
  The Gensokyo the Gods Loved
  Akutagawa Ryuunosuke's Kappa ~ Candid Friend
  Fall of Fall ~ Autumnal Waterfall
  Youkai Mountain ~ Mysterious MountainThe
  The Primal Scene of Japan the Girl Saw
  Faith is for the Transient People
  Cemetery of Onbashira ~ Grave of Being
  The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field
  Tomorrow Will Be Special, Yesterday Was Not
  Native Faith
  The Shrine at the Foot of the Mountain
  The Gods Give Us Blessed Rain ~ Sylphid Dream
  Player's Score
Shoot The Bullet
  Tengu's Notebook ~ Mysterious Note
  Wind Circulation ~ Wind Tour
  Tengu is Watching ~ Black Eyes
  Sleepless Night of the Eastern Country
  Retrospective Kyoto
  Wind God Girl
Phantasmagoria of Flower View
  Phantasmagoria of Flower View ~ Higan Retour
  Spring Lane ~ Colorful Path
  Oriental Dark Light
  Flowering Night
  Mystic Oriental Dream ~ Ancient Temple
  Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
  Adventure of the Lovestruck Tomboy
  Ghostly Band ~ Phantom Ensemble
  Deaf to All but the Song ~ Flower Mix
  Lord Usa's White Flag
  Wind God Girl (Short Version)
  Poison Body ~ Forsaken Doll
  Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land
  Higan Retour ~ Riverside View
  Eastern Judgement of the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
  The Mound Where the Flowers Reflect
  Mound of Life
  The Flower Like the Fantasy
  Flower of Soul ~ Another Dream...
Immaterial and Missing Power
  Memory of Forgathering Dream
  Mystic Oriental Love Consultation
  Maiden's Capriccio ~ Capriccio
  Love-Colored Magic
  The Witches' Ball
  The Maid and the Pocket Watch of Blood
  Lunar Clock ~ Luna Dial
  The Doll Maker of Bucharest
  Doll Judgement
  Locked Girl ~ The Girl's Secret Room
  Voile, the Magic Library
  Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?
  Mystic Oriental Dream ~ Ancient Temple
  Septette for a Dead Princess
  Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossoms ~ Border of Life
  Demystify Feast
  Night Falls ~ Evening Star
  Onigashima in the Fairyland ~ Missing Power
  End of Summer
  Oriental Memory of Forgathering Dream
  Demonic Place
  The Moon
  Wanderings
  Inner Heart
  Intermezzo
  Eastern Wind
  Silence
  Skygazer
  Solitary Place
  Unexpected Visitor
  Scarlet Night
  Swift Battle
  Bad Omen
  Broken Moon
Imperishable Night
  Imperishable Night ~ Eastern Night
  Illusionary Night ~ Ghostly Eyes
  Stirring an Autumn Moon ~ Mooned Insect
  Song of the Night Sparrow ~ Night Bird
  Deaf to All but the Song
  Nostalgic Blood of the East ~ Old World
  Plain Asia
  Retribution for the Eternal Night ~ Imperishable Night
  Maiden's Capriccio ~ Dream Battle
  Love-Colored Master Spark
  Cinderella Cage ~ Kagome-Kagome
  Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
  Voyage 1969
  Gensokyo Millennium ~ History of the Moon
  Flight of the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess
  Voyage 1970
  Extend Ash ~ Hourai Victim
  Reach for the Moon, Eternal Smoke
  Evening Primrose
  Eternal Dream ~ Mystic Maple
  Eastern Youkai Beauty
Perfect Cherry Blossom
  Mystic Dream ~ Snow or Cherry Petal
  Paradise ~ Deep Mountain
  Crystallized Silver
  The Fantastic Legend of Tohno
  Diao Ye Zong (withered leaf)
  The Doll Maker of Bucharest
  Doll Judgment ~ The Girl who Played with People's Shapes
  The Capital City of Flowers in the Sky
  Ghostly Band ~ Phantom Ensemble
  Mystic Oriental Dream ~ Ancient Temple
  Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?
  Ultimate Truth
  Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossoms ~ Border of Life
  Border of Life
  Charming Domination
  A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy
  Charming Domination ~ Who done it!
  Necrofantasia
  Dream of a Spring Breeze
  Sakura, Sakura ~ Japanize Dream...
Embodiment of Scarlet Devil
  A Dream More Scarlet than Red
  A Soul as Red as a Ground Cherry
  Apparitions Stalk the Night
  Lunate Elf
  Beloved Tomboyish Girl
  Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea
  Shanghai Alice of Meiji 17
  Voile, the Magic Library
  Locked Girl ~ The Girl's Secret Room
  The Maid and the Pocket Watch of Blood
  Lunar Clock ~ Luna Dial
  The Young Descendant of Tepes
  Septette for a Dead Princess
  The Centennial Festival for Magical Girls
  U.N. Owen Was Her?
  An Eternity More Transient than Scarlet
  Crimson Beldevere ~ Eastern Dream...
Mystic Square
  Wondrous Romance ~ Mystic Square
  Dream Express
  Magic Formation ~ Magic Square
  Dimension of Reverie
  Spiritual Heaven
  Romantic Children
  Plastic Mind
  Maple Wise
  Forbidden Magic
  Crimson Maiden ~ Crimson Dead!!
  Treacherous Maiden ~ Judas Kiss
  The Last Judgement
  Doll of Misery
  End of the World ~ World's End
  Legendary Illusion ~ Infinite Being
  Alice in Wonderland
  The Grimoire of Alice
  Shrine
  Endless
  Eternal Paradise
  Mystic Dream
  Peaceful Romancer
  Soul's Resting Place
Lotus Land Story
  Gensokyo ~ Lotus Land Story
  Witching Dream
  Selene's Light
  Decoration Battle
  Break the Sabbath
  Scarlet Symphony ~ Scarlet Phoneme
  Bad Apple!!
  Spirit Battle ~ Perdition Crisis
  Alice Maestra
  Maiden's Capriccio ~ Capriccio
  Vessel of Stars ~ Casket of Star
  Lotus Love
  Sleeping Terror
  Dream Land
  Faint Dream ~ Inanimate Dream
  The Inevitably Forbidden Game
  Illusion of a Maid ~ Icemilk Magic
  Cute Devil ~ Innocence
  Days
  Peaceful
  Arcadian Dream
  Those who Live in Illusions
  Lotus Road
  Dreamy Pilot
  Incomplete Plot
  Border Land
  Magic Shop of Raspberry
  Crescent Dream
Phantasmagoria of Dim.Dream
  A Dream Transcending Space-Time
  Selection
  Mystic Oriental Love Consultation
  Reincarnation
  Dim. Dream
  Tabula Rasa ~ The Empty Girl
  Maniacal Princess
  Vanishing Dream ~ Lost Dream
  Visionary Game ~ Dream War
  Decisive Magic Battle! ~ Fight It Out!
  Sailor of Time
  Strawberry Crisis!!
  Disunified Field Theory of Magic
  Love of Magical Chimes
  Dream of Eternity
  The East's Blue Sky
  Eternal Full Moon
  Maple Dream...
  Ghostly Person's Holiday
  Victory Demonstration
  Game Over
  Winds of Time
  Starbow Dream
  Phantasmagoria
Story of Eastern Wonderland
  Record of the Sealing of an Oriental Demon ~ Pure Land Mandala
  Hakurei ~ Eastern Wind
  She's In A Temper!!
  End of Daylight
  Power of Darkness
  World of Empty Dreams
  Bet on Death
  Himorogi, Burn in Violet
  Love-Colored Magic
  Record of the Sealing of an Oriental Demon ~ A Phantom's Boisterous Dance
  Complete Darkness
  Extra Love
  The Tank Girl's Dream
  Forest of Tohno
  Legendary Wonderland
  Hakurei Shrine Grounds
  Sunfall
  Sealed Demon's Finale
Highly Responsive to Prayers
  A Sacred Lot
  Eternal Shrine Maiden
  The Positive and Negative
  Highly Responsive to Prayers
  Strange Oriental Discourse
  Angel Legend
  Oriental Magician
  Blade of Banishment
  Magic Mirror
  The Legend of KAGE
  Now, Until the Moment You Die
  Civilization of Magic
  Swordsman of a Distant Star
  Iris
  Shrine of the Wind
Shuusou Gyoku
  Shuusou Gyoku ~ Clockworks
  False Strawberry
  Primrose Shiver
  Illusory Imperial Capital
  Disastrous Gemini
  Illusion of Flowers, Air of Scarlet Dream
  Heavenly Army
  Illusory Sputnik Night
  Mechanical Circus ~ Reverie
  Illusionary Girl from Canaveral
  Magical Girl's Crusade
  Antique Terror
  Dream Machine ~ Innocent Power
  Illusory Science ~ Doll's Phantom
  Girl's Divinity ~ Pandora's Box
  Silk Road Alice
  The Witches' Ball ~ Magus
  Dichromatic Lotus Butterfly ~ Ancients
  Herselves
  Titled Maid
Kioh Gyoku
  Kioh Gyoku ~ Fairy Dance
  Velvet Maiden Battle ~ Velvet Battle
  Castle Explorer -In The Sky-
  Orphic Poetry ~ Pseudoclassic
  New Illusion ~ New Fantasy
  Holy Night of Orleans
  My Maid, Sweet Maid
  Lovely Mound of Cherry Blossoms ~ Flower of Japan
  Warrior Maiden ~ Heart of Valkyrie
  Enigmatic Doll ~ God Knows
Dolls in Pseudo Paradise
  Legend of Hourai
  Dichromatic Lotus Butterfly ~ Red and White
  Lovely Mound of Cherry Blossoms ~ Japanese Flower
  Shanghai Alice of Meiji 17
  Strange Oriental Discourse
  Enigmatic Doll
  Circus Reverie
  Forest of Dolls
  Witch of Love Potion
  Reincarnation
  U.N. Owen Was Her?
  Eternal Shrine Maiden
  The Strange Everyday Life of the Flying Shrine Maiden
Ghostly Field Club
  Wandering About a Ghostly Field in the Night
  Girls' Sealing Club
  Mystic Oriental Dream ~ Ancient Temple
  Ancient Temple in the Netherworld
  Illusionary Night ~ Ghostly Eyes
  Magician Mary
  Strange Bird of the Moon, Illusion of Monster Cat
  Flower of Past Days ~ Fairy of Flower
  Magical Girl's Crusade
  A Maiden's Illusionary Funeral ~ Necro-Fantasy
  Illusionary Eternal Festival
Changeability of Strange Dream
  Kid's Festival ~ Innocent Treasures
  Dream of Arcadia
  Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea
  Voyager 1969
  Boys and Girls of Science Era
  Retribution for the Eternal Night ~ Imperishable Night
  Night Falls ~ Evening Star
  Doll Judgment ~ The Girl who Played with People's Shapes
  Border Between Dream and Reality
  Phantasm Machine ~ Phantom Factory
  Mystic Maple ~ Eternal Dream
Retrospective 53 Minutes
  Hiroshige No.36 ~ Neo Super-Express
  Blue Sea of 53 Minutes
  Flight of the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess
  Higan Retour ~ Riverside View
  Legend of Aokigahara
  Lord Usa's White Flag
  Reach for the Moon, Eternal Smoke
  Retrospective Kyoto
  Locked Girl ~ The Girl's Secret Room
  Gensokyo Millennium ~ History of the Moon
  The Purest Sky and Sea
Magical Astronomy
  Welcome to the Moon Tour
  Greenwich in the Sky
  Sleepless Night of the Eastern Country
  Future Universe of Wheelchair
  Demystify Feast
  Satellite Cafe Terrace
  G Free
  Magical Astronomy
  Necrofantasia
  The Far Side of the Moon
Bohemian Archive in Japanese Red (Book)
  Wind God Girl
  Adventure of the Lovestruck Tomboy
  Phantasmagoria of Flower View ~ After Higan Retour
Perfect Memento in Strict Sense
  Japanese Saga
  Child of Are
  Fly Above Hatoyama at Night - Power Mix
Eastern and Little Nature Deity
  Sunny Rutile Flection
  I Can't Sleep Because It's Night
  Fairy Being Brilliant
  Sunny Milk's Scarlet Mist Incident
  A Land Resplendent with Nature's Beauty
  Star Voyage 2008
  The Refrain of the Great Lovely War
  The Fairy's Adventurous Tale
  Two Worlds
Silent Sinner in Blue
  Youkai Space Travel
  Watatsuki's Spell Card ~ Lunatic Blue
  A Drunkard's Lemuria (Retro Ver)
The Grimoire of Marisa
  Magician's Melancholy
  Illusory Sputnik Night
Akyuu's Untouched Score
  Theme of Eastern Story
Uwabami Breakers
  A Drunkard's Lemuria
Magus in Mystic Geometries [TN: A doujin game by D.N.A. Softwares.]
  AN ORDEAL FROM GOD
Touhou Unreal Mahjong
  Curious Old Shanghai Tiles
  Magus in Mystic Geometries - AN ORDEAL FROM GOD
トルテルマジック [TN: A doujin game by Coolier.]
  Witch of Love Potion
  Magical and Hopeless
  Sacred Battle
Original & Miscellaneous
  Twilight Magician
  Magic of Life
  Plastic Space
  Frontal Attack
  Inventive City
  Dream Corridor
  Hourai Illusion ~ Far East
  Fly Above Hatoyama at Night
  Charming Domination ~ Speed Fox!

* Table of Arrangements with Different Names Which Will Be Counted Together with Their Original Songs [TN: As mentioned in the FAQ above.]
* Beloved Tomboyish Girl / Adventure of the Lovestruck Tomboy
* Deaf to All but the Song / Deaf to All but the Song ~ Flower Mix
Wind God Girl / Wind God Girl (Short Version)
* Maiden's Capriccio / Maiden's Capriccio ~ Capriccio / Maiden's Capriccio ~ Dream Battle
* Love-Colored Magic / Love-Colored Master Spark
* Doll Judgment ~ The Girl who Played with People's Shapes / Doll Judgment
* Circus Reverie / Mechanical Circus ~ Reverie
* Illusory Science ~ Doll's Phantom / Phantasm Machine ~ Phantom Factory
* The Witches' Ball ~ Magus / The Witches' Ball
* Dichromatic Lotus Butterfly ~ Ancients / Dichromatic Lotus Butterfly ~ Red and White
* Lovely Mound of Cherry Blossoms ~ Flower of Japan / Lovely Mound of Cherry Blossoms ~ Japanese Flower
* Enigmatic Doll ~ God Knows / Enigmatic Doll
* Eternal Dream ~ Mystic Maple / Mystic Maple ~ Eternal Dream
* Fly Above Hatoyama at Night / Fly Above Hatoyama at Night - Power Mix
* Charming Domination ~ Who done it! / Charming Domination ~ Speed Fox!
* Phantasmagoria of Flower View ~ Higan Retour / Phantasmagoria of Flower View ~ After Higan Retour
* A Drunkard's Lemuria / A Drunkard's Lemuria (Retro Ver)
* AN ORDEAL FROM GOD / Magus in Mystic Geometries - AN ORDEAL FROM GOD
No. 3525
[TN: Each drop-down or check box is represented by a pair of curly braces {}. The options in a drop-down box are separated with commas.]

(Note: There is no need to answer all questions. Please answer according to your preference.)

1. Player Info Questions
Gender: {Unreported,Male,Female}
Age: {Unreported,Under 10,10,11,...,58,59,60 or Over}

2. Games Played (Once you select options here, the corresponding survey questions below will become answerable.)
{ } Embodiment of Scarlet Devil
{ } Perfect Cherry Blossom
{ } Immaterial and Missing Power
{ } Imperishable Night
{ } Phantasmagoria of Flower View
{ } Shoot the Bullet
{ } Mountain of Faith
{ } Scarlet Weather Rhapsody
{ } Subterranean Animism
{ } Undefined Fantastic Object
{ } Hisoutensoku

3. Highest Difficulty Level Cleared without Continues (Regardless of Starting Number of Lives or Route Choice)
Embodiment of Scarlet Devil: {Unanswered,Uncleared,Easy,Normal,Hard,Lunatic} EX: {Unanswered,Uncleared,Cleared}
[TN: Choices are the same for lines that follow unless noted.]
Perfect Cherry Blossom EX/PH: {Unanswered,Uncleared,Extra Cleared,Phantasm Cleared}
Imperishable Night
Phantasmagoria of Flower View EX: {Unanswered,Uncleared,Cleared Once,Cleared Twice} (Note: Clears with Aya, Medicine, and Cirno don't count.)
Shoot the Bullet: {Unanswered,Less than 5 Photos,Less than 10 Photos,...,Less than 85 Photos,All 85 Photos} (Note: Number of cleared scenes, regardless of whether comments appear or not.)
Mountain of Faith (Note: Clears using the bug not counted.) [TN: That is, using the bombing bug to skip Sanae during Extra.]
Subterranean Animism
Undefined Fantastic Object

4. Main Character Used
Undefined Fantastic Object: {Unselected,Reimu A,Reimu B,Marisa A,Marisa B,Sanae A,Sanae B}
Hisoutensoku: {Unselected, [TN: Now with carriage returns for your reading pleasure.]
Reimu Hakurei,
Marisa Kirisame,
Sakuya Izayoi,
Alice Margatroid,
Patchouli Knowledge,
Youmu Konpaku,
Remilia Scarlet,
Yuyuko Saigyouji,
Yukari Yakumo,
Suika Ibuki,
Reisen Udongein Inaba,
Aya Shameimaru,
Komachi Onozuka,
Iku Nagae,
Tenshi Hinanawi,
Sanae Kochiya,
Cirno,
Hong Meiling,
Utsuho Reiuji,
Suwako Moriya}

5. Your Rating (Out of 5) for Each Work (Note: Comments Limited to 200 Full-Width Characters)
Questionable Interesting
1 <- -> 5 [TN: Text fields are for comments.]
Undefined Fantastic Object
Hisoutensoku
Silent Sinner in Blue [TN: All it says is 東方儚月抄, but I assume it's referring to SSiB and not Inabas or CiLR.]
(Note: Leave blank for "no answer".)

6. How did you find out about Touhou? (Note: If none of the choices match exactly, choose the one that most closely fits your scenario.)
{ } Introduced to it by a friend.
{ } Introduced to it by a private site/blog.
{ } Found it while looking for interesting STGs.
{ } Found it through IaMP/SWR because I like VS fighting games.
{ } Saw it on Youtube/Nico Nico Douga.
{ } Found it through a magazine serial/article.
{ } An artist I like drew some Touhou fanart.
{ } Discovered it through a Touhou doujin game/secondary work.
{ } Saw an interesting character and found out she was from Touhou when looking her up.
{ } Heard a Touhou music CD (original music or arranges).
{ } Ran into it at Comiket.
{ } Ran into it at a doujin shop.
{ } Happened to see it online somewhere.

7. When did you first become really interested in Touhou?
{ } Between Aug. 2009 and Jan. 2010 (UFO-Present)
{ } Between Aug. 2008 and Aug. 2009 (SA-UFO)
{ } Between Aug. 2007 and Aug. 2008 (MoF-SA)
{ } Between Dec. 2006 and Aug. 2007 (PMiSS-MoF)
{ } Between Dec. 2005 and Dec. 2006 (STB-PMiSS)
{ } Between Aug. 2005 and Dec. 2005 (PoFV-STB)
{ } Between Dec. 2004 and Aug. 2005 (IaMP-PoFV)
{ } Between Aug. 2004 and Dec. 2004 (IN-IaMP)
{ } Between Aug. 2003 and Aug. 2004 (PCB-IN)
{ } Between Aug. 2002 and Aug. 2003 (EoSD-PCB)
{ } Between Dec. 2000 and Aug. 2002 (Shuusou Gyoku-EoSD)
{ } Since before Dec. 2000 (Since the PC-98 games)

8. What part of Touhou appeals to you the most? (Choose at most 3 options.)
{ } Characters
{ } Music (Original)
{ } Arrangements
{ } Secondary Works (Creating)
{ } Secondary Works (Reading/Playing)
{ } Its Enjoyability as a STG
{ } Its Enjoyability as a VS Fighting Game
{ } Official Works Other than the Games (e.g. Manga and Short Stories)
{ } Danmaku
{ } World/Setting
{ } Creator [TN: Everyone is gay for ZUN.]
{ } As a Communication Tool [TN: Don't ask me, I just read the katakana.]
{ } Other
No. 3526
Thanks for the translation, it's appreciated. Though this year I found I was able to understand a lot more moonrunes by myself.
No. 3533
Voted. I do hope that Satorin and Youkai Jesus are at least in the top 10.
No. 3842
Results are in. Anyone care to translate?
No. 3848
>>3842
Pounded this out quickly.

Winners of Current Popularity Poll:
1. Hakurei Reimu
2. Kochiya Sanae
3. Kirisame Marisa
4. Izayoi Sakuya
5. Remilia Scarlet
6. Alice Margatroid
7. Kazami Yuuka
8. Komeiji Satori
9. Fujiwara no Mokou
10. Flandre Scarlet
11. Saigyouji Yuyuko
12. Yakumo Yukari
13. Konpaku Youmu
14. Reiuji Utsuho
15. Hijiri Byakuren
16. Patchouli Knowledge
17. Moriya Suwako
18. Shameimaru Aya
19. Hinanawi Tenshi
20. Hong Meiling
21. Tatara Kogasa
22. Komeiji Koishi
23. Cirno
24. Kawashiro Nitori
25. Nazrin
26. Shikieiki Yamaxanadu
27. Ibuki Suika
28. Nagae Iku
29. Kagiyama Hina
30. Kamishirasawa Keine
31. Yakumo Ran
32. Reisen Udongein Inaba
33. Houraisan Kaguya
34. Yasaka Kanako
35. Mizuhashi Parsee
36. Inubashiri Momiji
37. Toramaru Shou
38. Rumia
39. Onozuka Komachi
40. Mystia Lorelei
41. Houjuu Nue
42. Murasa Minamitsu (tie)
42. Yagokoro Eirin (tie)
44. Chen
45. Morichika Rinnosuke
46. Aki Minoriko (tie)
46. Kaenbyou Rin (tie)
48. Aki Shizuha
49. Lunasa Prismriver
50. Hoshiguma Yuugi
51. Usami Renko
52. Daiyousei
53. Letty Whiterock
54. Inaba Tewi
55. Koakuma
56. Mima
57. Wriggle Nightbug
58. Hieda no Akyuu
59. Medicine Melancholy
60. Kumoi Ichirin
61. Shinki
62. Okazaki Yumemi
63. Kurodani Yamame
64. Watatsuki no Yorihime
65. Luna Child
66. Maribel Hearn
67. Lyrica Prismriver
68. Alice's Dolls (Shanghai, Hourai, Ooedo, etc.)
69. Lily White
70. Merlin Prismriver
71. Sunny Milk
72. Kisume (tie)
72. Nameless Book-reading Youkai (probably refers to Tokiko) (tie)
74. Unzan
75. Hisou Tensoku (the robot)
76. Giant Catfish
77. Star Sapphire
78. Watatsuki no Toyohime
79. Gengetsu
80. Konpaku Youki
81. Kitashirakawa Chiyuri
82. Reisen II
83. Kana Anaberal
84. Elly
85. Mai
86. Yumeko
87. Fuzzballs (the white puffs of hair with JIS text for faces)
88. Yuki
89. UFOs (red, blue, green, etc.)
90. Sariel
91. Tsuchinoko (no results found in the TH Wiki; were some of the cast on a tsuchinoko hunt?)
92. Myouren
93. Layla Prismriver
94. Youkai (maid youkai, sunflower youkai, etc. - characters that ZUN joked about?) (tie)
94. Kotohime (tie)
96. Kurumi
97. Mugetsu
98. Asakura Rikako
99. Ellen (tie)
99. Kikuri (tie)
99. Sake bug(? probably not reading the name right) (tie)
102. Ruukoto
103. Konngara
104. Rika
105. Genjii
106. Orange
107. Mimi-chan (?) (tie)
107. Yuugen Magan
109. Vaisravana
110. Eientei's Youkai Rabbits
111. Luize
112. Ellis (tie)
112. Sara (tie)
114. Meira
115. Ganryuu (?) (tie)
115. Crows (from SA, Yukari's and Aya's familiars, etc.) (tie)
117. Ghosts (vengeful spirits, bake-bake-fukumu (can't read this part)) (tie)
117. Shingyoku (tie)
119. Gatekeeper of the Lunar Capital
120. Konohana Sakuya-hime
121. Giant Frog (the one that swallowed Cirno?)
122. Moon Rabbits
123. Daitengu
124. Mizue Urashimako (?)
No. 3852
File 126931205275.jpg - (294.77KB , 753x1062 , c1f960f86dda4e3eb8b7f8ef9ef75809.jpg ) [iqdb]
3852
Hells yeah, still in the top ten.
No. 3857
>46. Aki Minoriko (tie)
>46. Kaenbyou Rin (tie)

I know people dislike Rin for being annoying, but...
No. 3932
Just for kicks, here's the player survey translated.

---

1. Player Statistics
Gender:
- Male: 90.66%
- Female: 9.34%
Age:
- Below 10: 0.12%
- 10-14: 3.72%
- 15-19: 33.91%
- 20-24: 38.98%
- 25-29: 15.99%
- 30-34: 5.24%
- 35-39: 1.61%
- 40-49: 0.28%
- 50-59: 0.03%
- Over 60: 0.13%

2. Games Played
Games Played:
- EoSD: 90.27%
- PCB: 89.93%
- IaMP: 60.74%
- IN: 89.99%
- PoFV: 80.44%
- StB: 69.84%
- MoF: 88.13%
- SWR: 75.97%
- SA: 84.94%
- UFO: 81.31%
- UNL: 68.70%
Number of Games Played:
- None: 1.74%
- 1: 1.72%
- 2: 2.11%
- 3: 2.68%
- 4: 2.97%
- 5: 3.16%
- 6: 4.35%
- 7: 5.47%
- 8: 8.29%
- 9: 9.32%
- 10: 15.72%
- All: 42.48%

3. Highest Difficulty Cleared without Continues
EoSD:
- Uncleared: 14.21%
- Easy: 18.05%
- Normal: 49.22%
- Hard: 12.88%
- Lunatic: 5.64%
EoSD Extra:
- Uncleared: 63.78%
- Cleared: 36.22%

PCB:
- Uncleared: 12.24%
- Easy: 18.26%
- Normal: 47.79%
- Hard: 14.02%
- Lunatic: 7.69%
PCB Extra:
- Uncleared: 53.15%
- EX Cleared: 15.79%
- PH Cleared: 31.06%

IN:
- Uncleared: 7.38%
- Easy: 19.54%
- Normal: 45.76%
- Hard: 16.81%
- Lunatic: 10.51%
IN Extra:
- Uncleared: 54.04%
- Cleared: 45.96%

PoFV:
- Uncleared: 11.73%
- Easy: 22.81%
- Normal: 47.92%
- Hard: 8.47%
- Lunatic: 9.08%
PoFV Extra:
- Uncleared: 65.04%
- Cleared Once: 8.48%
- Cleared Twice: 26.48%

StB Cleared Scenes:
- Less than 5 scenes: 8.18%
- Less than 15 scenes: 11.71%
- Less than 25 scenes: 10.31%
- Less than 35 scenes: 9.96%
- Less than 45 scenes: 9.81%
- Less than 55 scenes: 10.06%
- Less than 65 scenes: 9.62%
- Less than 75 scenes: 11.60%
- Less than 85 scenes: 9.30%
- 85 scenes completed: 9.46%
(EX Unlocked: 30.35%)

MoF:
- Uncleared: 11.73%
- Easy: 14.91%
- Normal: 52.35%
- Hard: 13.68%
- Lunatic: 7.33%
MoF Extra:
- Uncleared: 53.67%
- Cleared: 46.33%

SA:
- Uncleared: 19.36%
- Easy: 25.64%
- Normal: 42.15%
- Hard: 7.75%
- Lunatic: 5.09%
SA Extra:
- Uncleared: 70.26%
- Cleared: 29.74%

UFO:
- Uncleared: 24.27%
- Easy: 21.58%
- Normal: 45.12%
- Hard: 5.81%
- Lunatic: 3.21%
UFO Extra:
- Uncleared: 71.41%
- Cleared: 28.59%

4. Main Character Used
UFO:
- Reimu A: 25.26%
- Reimu B: 12.55%
- Marisa A: 10.96%
- Marisa B: 4.10%
- Sanae A: 17.55%
- Sanae B: 29.58%
UNL:
- Reimu Hakurei: 5.98%
- Marisa Kirisame: 4.45%
- Sakuya Izayoi: 7.96%
- Alice Margatroid: 5.21%
- Patchouli Knowledge: 5.16%
- Youmu Konpaku: 4.75%
- Remilia Scarlet: 8.54%
- Yuyuko Saigyouji: 5.30%
- Yakumo Yukari: 3.62%
- Suika Ibuki: 4.51%
- Reisen Udongein Inaba: 3.78%
- Aya Shameimaru: 2.99%
- Komachi Onozuka: 3.53%
- Iku Nagae: 3.73%
- Tenshi Hinanai: 4.39%
- Sanae Kochiya: 5.50%
- Cirno: 3.38%
- Hong Meiling: 5.18%
- Utsuho Reiuji: 7.97%
- Suwako Moriya: 4.07%

5. Ratings
UFO:
- 5 Stars: 46.15%
- 4 Stars: 35.80%
- 3 Stars: 12.34%
- 2 Stars: 4.48%
- 1 Star: 1.22%
(Average: 4.21)
UNL:
- 5 Stars: 51.96%
- 4 Stars: 29.98%
- 3 Stars: 13.35%
- 2 Stars: 3.58%
- 1 Star: 1.13%
(Average: 4.28)
SSiB:
- 5 Stars: 28.11%
- 4 Stars: 30.20%
- 3 Stars: 27.81%
- 2 Stars: 9.30%
- 1 Star: 4.58%
(Average: 3.68)

6. How did you find out about Touhou?
- Introduced to it by a friend: 33.46%
- Introduced to it by a private site/blog: 4.94%
- Found it while looking for interesting STGs: 4.39%
- Found it through IaMP/SWR because I like VS fighting games: 1.99%
- Saw it on Youtube/Nico Nico Douga: 27.77%
- Found it through a magazine serial/article: 0.62%
- An artist I like drew some Touhou fanart: 2.04%
- Discovered it through a Touhou doujin game/secondary work: 1.71%
- Saw an interesting character and found out she was from Touhou when looking her up: 3.71%
- Heard a Touhou music CD (original music or arranges): 6.65%
- Ran into it at Comiket: 0.65%
- Ran into it at a doujin shop: 2.51%
- Happened to see it online somewhere: 9.56%

7. When did you first become really interested in Touhou?
- Between Aug. 2009 and Jan. 2010 (UFO-Present): 3.88%
- Between Aug. 2008 and Aug. 2009 (SA-UFO): 16.71%
- Between Aug. 2007 and Aug. 2008 (MoF-SA): 30.28%
- Between Dec. 2006 and Aug. 2007 (PMiSS-MoF): 16.77%
- Between Dec. 2005 and Dec. 2006 (STB-PMiSS): 5.72%
- Between Aug. 2005 and Dec. 2005 (PoFV-STB): 4.12%
- Between Dec. 2004 and Aug. 2005 (IaMP-PoFV): 4.01%
- Between Aug. 2004 and Dec. 2004 (IN-IaMP): 5.88%
- Between Aug. 2003 and Aug. 2004 (PCB-IN): 5.86%
- Between Aug. 2002 and Aug. 2003 (EoSD-PCB): 5.09%
- Between Dec. 2000 and Aug. 2002 (Shuusou Gyoku-EoSD): 0.82%
- Since before Dec. 2000 (Since the PC-98 games): 0.86%

8. What part of Touhou appeals to you the most?
- Characters: 74.61%
- Music (Original): 84.78%
- Arrangements: 14.95%
- Secondary Works (Creating): 7.20%
- Secondary Works (Reading/Playing): 22.47%
- Its Enjoyability as a STG: 22.58%
- Its Enjoyability as a VS Fighting Game: 2.66%
- Official Works Other than the Games (e.g. Manga and Short Stories): 1.50%
- Danmaku: 17.46%
- World/Setting: 40.14%
- Creator: 5.77%
- As a Communication Tool: 1.67%
- Other: 0.81%
No. 3938
>- EX Cleared: 15.79%
>- PH Cleared: 31.06%
This shit doesn't make sense.
No. 3940
>>3938
EX cleared means EX but not PH. In other words, PH isn't significantly harder than EX, so lots of people that can clear EX can also clear PH.
No. 3942
>>3940
But... Don't you have to beat Extra to unlock Phantasm?
No. 3943
>>3942
>EX cleared means EX but not PH.
No. 3959
>>3940
I think once you can beat extra, it doesn't take much more work to take on phantasm. Though the % is a bit skewed due to the fact only one Touhou game has a phantasm level: PCB. So in other words such a set of percentages is expected.

>>3942
That and capturing so many spell cards, but in the course of unlocking phantasm, the player is very likely skilled enough to beat it.
No. 3981
>>3959
Phantasm is actually considered easier overall than Extra. The stage portion is harder, but it requires the same level of memorization as Extra and doesn't change up the pattern much so you're already almost done. Yukari's spells, meanwhile, are for the most part either easier or equal to Ran's with few exceptions. Even Ran's midboss spells are easier than Chen's.

If you've cleared Extra, you've got no reason not to clear Phantasm.